1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:01:06,500 --> 00:01:09,375 VÁGY 4 00:01:17,166 --> 00:01:19,958 LOMAS KLUB 5 00:01:23,583 --> 00:01:27,708 EGY HÓNAPON ELŐTT 6 00:02:00,875 --> 00:02:02,208 Jó reggelt. 7 00:02:45,541 --> 00:02:48,500 Anya, milyen parfümöt vegyek fel? Használhatom a tiédet? 8 00:02:48,583 --> 00:02:51,500 Amit akarsz, édesem. Igen, de csak egy kicsit. 9 00:02:51,583 --> 00:02:53,166 A másik ruha jobban állt rajtad. 10 00:02:53,250 --> 00:02:55,875 Igen, köszönöm, szerelmem. És a fehér ing? 11 00:02:55,958 --> 00:02:58,625 Változtattam rajta, hogy kicsit összekeveredjen. Rosszul néz ki? Változtassak? 12 00:02:58,708 --> 00:03:01,875 -Nagyon jól nézel ki. Menjünk. -Igen? Biztos vagy benne? 13 00:03:03,416 --> 00:03:04,916 Szerintem túl sok embert hívtunk meg. 14 00:03:05,000 --> 00:03:07,208 A végén mindig jól érzi magát. 15 00:03:08,458 --> 00:03:11,750 Olyan jóképű vagy kicsim! 16 00:03:12,791 --> 00:03:14,500 Minden egyben, olyan szép. 17 00:03:15,250 --> 00:03:17,833 Hűha! Nem hiszem el, hogy rokonok vagyunk. 18 00:03:17,916 --> 00:03:21,625 miről beszélsz? Teljesen egyformán nézünk ki. Hé… 19 00:03:23,291 --> 00:03:25,625 Nagyon köszönöm, hogy megtette ezt értem. 20 00:03:26,625 --> 00:03:27,833 Egy csapat vagyunk. 21 00:03:27,916 --> 00:03:29,375 - Egy csapat. - Egy csapat. 22 00:03:31,083 --> 00:03:35,833 - Itt vannak! -Gratulálok! 23 00:03:35,916 --> 00:03:37,416 Köszönöm! 24 00:03:38,166 --> 00:03:39,416 Köszönöm! 25 00:03:39,916 --> 00:03:41,166 -Köszönöm. - Ez nagyszerű! 26 00:03:41,250 --> 00:03:43,500 - Nincs szégyenük? -Ez kínos. 27 00:03:43,583 --> 00:03:45,750 Nagyon csinos vagy! Gyönyörű! 28 00:03:47,333 --> 00:03:48,458 Köszönöm. 29 00:03:48,541 --> 00:03:52,000 Igen, gyönyörű vagy! 30 00:03:52,583 --> 00:03:56,875 Olyan jó itt látni titeket. Nagyon köszönöm, hogy itt vagy. 31 00:03:56,958 --> 00:03:59,500 Ma ünnepeljük a házasság 20. évfordulóját. 32 00:03:59,583 --> 00:04:05,416 És ahogy szép pillanatokat éltünk át, 33 00:04:05,500 --> 00:04:08,500 két csodálatos gyerek, 34 00:04:08,583 --> 00:04:12,541 voltak nehéz napjaink és pillanataink is. 35 00:04:13,458 --> 00:04:14,500 Mert a szerelem 36 00:04:15,458 --> 00:04:16,750 nem tökéletes, 37 00:04:17,750 --> 00:04:19,083 és nem is mindig könnyű. 38 00:04:19,791 --> 00:04:26,375 Az igaz szerelem úgy dönt, hogy marad és újra és újra választják egymást. 39 00:04:26,958 --> 00:04:29,583 Köszönöm, szerelmem, hogy nem adtad fel, 40 00:04:30,208 --> 00:04:31,916 és hogy mindig ott voltál. 41 00:04:32,000 --> 00:04:34,291 Úgy döntök, hogy veled leszek 42 00:04:35,291 --> 00:04:36,791 még sok évig. 43 00:04:36,875 --> 00:04:39,250 Az egész életem. Köszönöm. 44 00:04:42,750 --> 00:04:43,583 Éljen a szerelem! 45 00:04:43,666 --> 00:04:44,916 Igen! Bravó! 46 00:04:45,000 --> 00:04:46,166 -Szeretlek. -Szeretlek. 47 00:04:48,000 --> 00:04:49,125 Hé! 48 00:04:53,458 --> 00:04:54,583 Hol van anyukád? 49 00:04:54,666 --> 00:04:55,708 Ott. 50 00:04:56,791 --> 00:04:59,750 -Lucero, legkedvesebb barátom. -Mondd meg neki, hogy felhívom. 51 00:04:59,833 --> 00:05:03,166 Gratulálok! Csak nézz magadra. 52 00:05:05,208 --> 00:05:09,833 Ti vagytok a szerelem egyetlen reménye. Ragyogóan nézel ki! Beszélnünk kell. 53 00:05:09,916 --> 00:05:13,791 És szörnyen nézel ki. mi történt veled? 54 00:05:13,875 --> 00:05:15,041 Igen, igaz. 55 00:05:15,833 --> 00:05:17,666 Nehéz dolgok történnek. 56 00:05:17,750 --> 00:05:21,375 tudom. Megtehetjük ezt máskor is? Ez az én bulim. 57 00:05:21,458 --> 00:05:24,375 Lucero, én vagyok a kerületi ügyész Mexikóváros. 58 00:05:24,458 --> 00:05:28,000 -Segítened kell. -Segítek, de nem most. 59 00:05:28,083 --> 00:05:31,750 -Holnap beszélünk a házadban. - A kibaszott pokol. Milyen házat? 60 00:05:31,833 --> 00:05:34,250 Malena kirúgott a házból. 61 00:05:34,333 --> 00:05:36,708 Három napja nem aludtam. Egy szállodában lakom. 62 00:05:36,791 --> 00:05:39,250 -Szükségem van a segítségedre. -Igen, segítek. megmondtam. 63 00:05:39,333 --> 00:05:41,916 -Gratulálok! - Gratulálok, Fernando. Hogy vagy? 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,208 Rendben, köszönöm. 65 00:05:44,708 --> 00:05:47,500 Adj egy pezsgőt és egy whiskyt, kérlek. 66 00:05:50,375 --> 00:05:51,541 Így? 67 00:05:52,625 --> 00:05:53,666 Almita. 68 00:05:54,458 --> 00:05:56,583 Mi a tartós szerelem titka? 69 00:05:59,833 --> 00:06:01,000 Nincs titok. 70 00:06:02,208 --> 00:06:03,291 Türelem. 71 00:06:06,125 --> 00:06:07,416 Ennek megértése 72 00:06:08,208 --> 00:06:11,833 vannak dolgok, amikkel nem vitatkozol nem egyszer. 73 00:06:14,250 --> 00:06:16,583 Mindig ott van, amikor szüksége van rám. 74 00:06:16,666 --> 00:06:20,666 Segít neki bármilyen problémában lehet, hogy ő. 75 00:06:21,208 --> 00:06:26,375 Mindent megteszek, hogy megvalósítsa az álmait valóra váljon. Mindentől függetlenül. 76 00:06:27,458 --> 00:06:29,916 Hol találhatok olyan férfit, mint te? 77 00:06:38,583 --> 00:06:39,625 Teljes siker volt. 78 00:06:41,375 --> 00:06:43,125 Úgy érezte, soha nem lesz vége. 79 00:06:56,500 --> 00:06:59,791 Ezek a dolgok egyre nehezebbek és nekem nehezebb. 80 00:07:00,416 --> 00:07:03,041 miről beszélsz? Természetes vagy. 81 00:07:03,750 --> 00:07:05,125 Megtanulsz mosolyogni. 82 00:07:07,416 --> 00:07:09,750 Nagyszerű tanuló vagy. 83 00:07:12,750 --> 00:07:14,541 Nekem van a legjobb tanárom. 84 00:07:18,583 --> 00:07:21,041 Alma olyan gyönyörűen nézett ki, nem? 85 00:07:22,000 --> 00:07:23,083 Gyönyörűen nézett ki. 86 00:07:23,958 --> 00:07:26,000 Szerintem vannak titkai. 87 00:07:28,666 --> 00:07:31,041 Vagy legalábbis annak tűnik. 88 00:07:33,125 --> 00:07:36,875 Mert szégyentelen volt egész délután rád néz. 89 00:07:37,500 --> 00:07:38,833 Benned van. 90 00:07:40,166 --> 00:07:41,583 Mindenkivel így van. 91 00:07:44,166 --> 00:07:45,000 És te? 92 00:07:45,833 --> 00:07:46,916 Szereted Almát? 93 00:07:49,250 --> 00:07:50,916 te lennél vele? 94 00:07:52,875 --> 00:07:54,083 veled vagyok. 95 00:07:58,291 --> 00:07:59,500 Igen, de… 96 00:08:00,625 --> 00:08:01,916 Szeretnéd? 97 00:08:09,833 --> 00:08:11,750 Mi van, ha meghívjuk? 98 00:08:17,041 --> 00:08:19,333 Ne mondd soha nem gondoltál rá. 99 00:08:21,458 --> 00:08:24,166 Szerintem te vagy az aki ilyesmit akar. 100 00:08:28,166 --> 00:08:29,875 tévedek? 101 00:08:46,875 --> 00:08:48,500 veled akarok lenni. 102 00:08:50,000 --> 00:08:52,500 De mennyi idő telt el azóta, hogy te és én…? 103 00:08:52,583 --> 00:08:54,291 Azt hiszed, nem tudom? 104 00:08:55,500 --> 00:08:58,333 De tényleg akarod-e most erről beszélni? 105 00:08:59,166 --> 00:09:00,291 Akkor mikor? 106 00:09:01,041 --> 00:09:03,291 Egyeztessünk időpontot az ünnepek alatt? 107 00:09:03,375 --> 00:09:06,541 Oké, tökéletes. Beszélgessünk. 108 00:09:09,166 --> 00:09:12,125 Ön azt javasolja mással lenni? 109 00:09:16,208 --> 00:09:18,458 Úgy értem, akarsz-e az lenni valaki mással? 110 00:09:24,916 --> 00:09:27,166 Igazad van, hosszú nap volt. 111 00:09:34,583 --> 00:09:36,083 Majd holnap beszélünk. 112 00:09:50,000 --> 00:09:53,000 Anya, ezt ne felejtsd el holnap időzített úszótesztjeink vannak. 113 00:09:53,083 --> 00:09:54,208 Rendben. 114 00:09:54,291 --> 00:09:56,125 Adj egy percet. Méz. 115 00:09:56,208 --> 00:10:00,041 Feltöltenéd a szemcseppem, kérlek? Nincs időm gyógyszertárba menni. 116 00:10:00,125 --> 00:10:01,541 Adtam hozzá még egy kis vizet. 117 00:10:01,625 --> 00:10:04,375 Nincs időm meginni. Meg tudod tartani későbbre? 118 00:10:04,458 --> 00:10:06,416 - Nem akarok veszekedni… - Mennem kell. 119 00:10:06,500 --> 00:10:07,791 Te nem… 120 00:10:08,416 --> 00:10:09,250 -Elmegy? -Igen. 121 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 -Szeretnék beszélni. -Ma este. Mennem kell. 122 00:10:11,333 --> 00:10:12,541 Ügyfeleim várnak. 123 00:10:12,625 --> 00:10:15,666 Hát gyerekek, én is elmegyek. Később találkozunk, jó? 124 00:10:15,750 --> 00:10:18,375 Anya, fel kell venned a mai úszásból. 125 00:10:18,458 --> 00:10:19,291 Viszlát. 126 00:10:37,041 --> 00:10:38,541 A bárban várlak. 127 00:10:38,625 --> 00:10:42,000 A bejárat kicsit rejtett. Ez egy nagyon privát hely. 128 00:10:42,083 --> 00:10:44,250 Kérdezd meg a recepción. Találkozunk ott. 129 00:10:52,375 --> 00:10:55,583 Igen, abszolút minden elérhető. Azzal a foglalással, hogy… 130 00:10:57,000 --> 00:10:58,041 Kisasszony, elnézést. 131 00:10:58,583 --> 00:10:59,583 kisasszony 132 00:11:00,750 --> 00:11:03,416 - Elnézést. Hol van a bár? - Mindjárt veled leszek. 133 00:11:05,041 --> 00:11:07,625 Ne aggódj, próbáljunk meg egy kicsit megnyugodni. 134 00:11:10,333 --> 00:11:11,875 Elnézést, hol van a bár? 135 00:11:11,958 --> 00:11:13,541 Ott. Menjen egyenesen. 136 00:11:25,166 --> 00:11:27,958 Sajnálom, elvesztem. A bárhoz akarok jutni. 137 00:11:28,041 --> 00:11:31,250 Igen. Fordulj ide, menj le a folyosón és balra. 138 00:11:31,333 --> 00:11:32,541 Nagy. Köszönöm. 139 00:12:30,625 --> 00:12:31,916 Elnézést. 140 00:12:32,666 --> 00:12:35,791 Milyen furcsa hely. Nehéz volt megtalálni. 141 00:12:37,041 --> 00:12:39,333 Hogy vagy? Nem nézel ki olyan jól. 142 00:12:39,416 --> 00:12:42,875 Nem? Vajon miért. Két egyforma, kérem. 143 00:12:42,958 --> 00:12:44,125 Egy. 144 00:12:44,208 --> 00:12:45,791 -Gyerünk. -Nem. 145 00:12:46,541 --> 00:12:47,916 Ide hoztad őt? 146 00:12:51,291 --> 00:12:53,666 Megérdemled, hogy rosszul bánjanak veled, seggfej! 147 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 Ó, igen? Hány év házas voltál? 148 00:12:56,916 --> 00:12:58,416 -Húsz. -Húsz. 149 00:12:58,500 --> 00:13:02,250 És ezt el fogod mondani nekem 20 éve jó szexeltél? 150 00:13:02,833 --> 00:13:04,125 -Igen. -Igen? 151 00:13:04,625 --> 00:13:06,250 Gyerünk, Lucero. 152 00:13:06,833 --> 00:13:07,916 Élned kell. 153 00:13:08,000 --> 00:13:11,583 Nem töltheti az egész életét ezzel otthonról munkába, munkahelyről otthonra, 154 00:13:11,666 --> 00:13:13,125 Vasárnap a sógoroknál. 155 00:13:13,208 --> 00:13:17,958 Enni, inni, szeretni, táncolni, dugni kell. 156 00:13:18,708 --> 00:13:20,083 Ez kell a férfiaknak. 157 00:13:20,166 --> 00:13:22,458 Ó nem! Ne add nekem azt, mert a nők is. 158 00:13:22,541 --> 00:13:25,916 Pontosan! A férfiaknak és a nőknek erre van szükségük. 159 00:13:26,000 --> 00:13:29,333 Az egyetlen dolog, hogy túl messzire mentem. Tévedés. 160 00:13:29,416 --> 00:13:30,875 Tévedés? 161 00:13:33,458 --> 00:13:35,583 mi van veled? kit keresel? 162 00:13:36,500 --> 00:13:38,125 Semmi. Ez csak… 163 00:13:39,416 --> 00:13:41,750 valahogy úgy érzem még mindig követnek engem. 164 00:13:41,833 --> 00:13:47,208 Olyan ideges vagy. Lazíts! Minden rendben lesz. 165 00:13:49,333 --> 00:13:51,833 Lucero, mennek hogy elvigyem a lányaimat. 166 00:13:51,916 --> 00:13:55,416 Ne aggódj. Tényleg, segíteni fogok neked. 167 00:13:56,333 --> 00:13:58,000 Visszakapod a lányaidat. 168 00:13:58,833 --> 00:14:01,000 Nem keres téged. A házat akarja. 169 00:14:01,083 --> 00:14:04,458 Igen, szóval? Ő egy kurva. Dühös, és jó okkal... 170 00:14:04,541 --> 00:14:06,833 Nézd, bízz bennem. Huh? 171 00:14:07,375 --> 00:14:08,916 bízom benned. 172 00:14:11,916 --> 00:14:13,416 Várjon. sajnálom. 173 00:14:26,875 --> 00:14:29,958 Bocs, drágám, mennem kell. Szükség van rám az irodában. 174 00:14:30,041 --> 00:14:33,375 Igen, ne aggódj. majd én elintézem. Szörnyen nézel ki. 175 00:14:33,458 --> 00:14:36,916 - A szakállad. Zuhanyozz le. -Igen köszönöm. Igen. Viszlát. 176 00:15:38,916 --> 00:15:42,000 Uram, a biztonsági kamerák tegnap telepítették. 177 00:15:42,083 --> 00:15:45,083 - Telepítsem az alkalmazást, hogy láthassa? -Kérem. 178 00:15:45,625 --> 00:15:47,291 Köszönöm Lau. 179 00:15:47,375 --> 00:15:49,708 Kicseréltem, és most a fotométer mutatja… 180 00:15:49,791 --> 00:15:54,125 Elnézést. Cami! A cserepes növények a folyosón, kérem, könyörgöm. 181 00:15:54,791 --> 00:15:56,291 Klór és pH kiegyensúlyozott. 182 00:15:56,375 --> 00:15:59,125 És a szelep nyomást gyakorol az üzemanyag beszívására. 183 00:15:59,208 --> 00:16:00,083 Szóval készen állunk? 184 00:16:00,166 --> 00:16:01,375 - Minden készen van. -Jó. 185 00:16:02,041 --> 00:16:03,666 Harminc év. 186 00:16:03,750 --> 00:16:04,875 kész. 187 00:16:05,583 --> 00:16:06,458 kész. 188 00:16:21,958 --> 00:16:23,000 Gyere be. 189 00:16:25,500 --> 00:16:27,208 Kérem, tartsa… 190 00:16:27,291 --> 00:16:31,375 Maradjon egy kicsit hátra, hogy helyet adjon nekik. Most az idősebb lányokon a sor. 191 00:16:36,166 --> 00:16:37,666 Épp időben vagy. 192 00:16:39,208 --> 00:16:40,916 lemaradtam valamiről? 193 00:16:41,000 --> 00:16:43,500 Nem, csak az új edző itt van. 194 00:16:43,583 --> 00:16:45,708 Mindannyian örülünk a döntésének. 195 00:16:45,791 --> 00:16:49,791 Nos, helló, mindenki. A nevem Matías. Én vagyok a lányai új edzője. 196 00:16:50,708 --> 00:16:53,625 Nos, azt hiszem, már tudod, de… 197 00:16:53,708 --> 00:16:56,750 Beválasztottak a spanyolországi olimpiára, 198 00:16:56,833 --> 00:17:01,541 és mindent bele akarok adni hogy valami hasonlót csináljanak. 199 00:17:01,625 --> 00:17:07,166 Szóval remélem, hogy bajnokok lesznek. És te felejtsd el a szüleidet. 200 00:17:07,750 --> 00:17:12,250 Ma van az első edzés, de szeretném, ha mindent beleadnál. Rendben? 201 00:17:12,333 --> 00:17:13,708 Minden rendben? 202 00:17:14,208 --> 00:17:15,416 Igen. 203 00:17:16,083 --> 00:17:18,166 Ma reggel összefutottam vele. 204 00:17:21,541 --> 00:17:22,458 És? 205 00:17:22,541 --> 00:17:24,958 És… Nem, rendben. 206 00:17:25,041 --> 00:17:28,833 …elkötelezettnek lenni, figyelj rám, és bajnokokká teszlek. 207 00:17:28,916 --> 00:17:30,083 Menj a pozícióidba. 208 00:17:30,166 --> 00:17:31,416 Kész. 209 00:17:32,583 --> 00:17:33,625 Megy. 210 00:17:41,833 --> 00:17:44,875 Holnap hozd a szemüveged, jó? A többiek. 211 00:17:44,958 --> 00:17:46,125 Matías. 212 00:17:47,416 --> 00:17:48,250 Hogy vagy? 213 00:17:48,333 --> 00:17:52,166 Nagyon jól. Szia, remek edzés és nagyszerű beszéd. Gratulálok. 214 00:17:52,250 --> 00:17:54,333 Köszönöm szépen. nagyon hálás vagyok. 215 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 Semmi gond. 216 00:17:55,375 --> 00:17:57,791 A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak. 217 00:17:58,583 --> 00:18:00,958 Üdvözöljük. Lucero vagyok, Viviana anyja. 218 00:18:01,041 --> 00:18:03,833 -Örülök, hogy találkoztunk. - Készen állok. Holnap találkozunk? 219 00:18:03,916 --> 00:18:07,041 Igen. Nagyszerű munka ma. Természetes vagy. 220 00:18:08,291 --> 00:18:10,000 Köszönöm. Menjünk. 221 00:18:10,083 --> 00:18:10,958 megyünk. 222 00:18:11,041 --> 00:18:13,708 Igen. Bármire van szüksége. 223 00:18:13,791 --> 00:18:16,166 Szerinted kaphatom extra órákat az edzővel? 224 00:18:16,250 --> 00:18:17,708 -Több? - Nagyszerű akarok lenni… 225 00:18:17,791 --> 00:18:20,375 Ugyanaz. Bármire van szüksége, itt vagyok. 226 00:18:20,458 --> 00:18:21,791 Bármi. 227 00:20:26,125 --> 00:20:28,000 -Jó reggelt. -Jó reggelt. 228 00:20:28,083 --> 00:20:30,458 Hogy van, uram? Szia Malena. 229 00:20:31,666 --> 00:20:33,208 Miguel Peña úr nem csatlakozik hozzánk? 230 00:20:33,291 --> 00:20:35,583 Sajnos nem fog csatlakozhasson hozzánk. 231 00:20:35,666 --> 00:20:38,833 Minden szándéka megvolt, de a minisztériumnál ragadt. 232 00:20:39,541 --> 00:20:40,833 Ez a mi javaslatunk. 233 00:20:43,041 --> 00:20:45,291 ÉRTESÍTÉS DOKUMENTUM BENYÚJTÁSÁRÓL A BÍRÓSÁGHOZ 234 00:20:45,375 --> 00:20:48,083 Ügyfelem hajlandó igazságos megoldás elérése érdekében. 235 00:20:48,166 --> 00:20:50,041 Nem erről beszéltünk. 236 00:20:50,125 --> 00:20:55,000 Ezt azonban nem fogja megvenni felépített áldozati narratíva. 237 00:20:55,583 --> 00:21:00,208 Ezt erkölcsi esetként mutatták be, bár valójában ez jogi kérdés, uram. 238 00:21:00,291 --> 00:21:03,833 Úgy tűnik, ez nem jóhiszemű. Átnézem, és visszatérek hozzád. 239 00:21:03,916 --> 00:21:06,583 Emellett az árulás nem narratíva. 240 00:21:07,958 --> 00:21:11,000 Hát attól függ hogyan meséled el a történetet. 241 00:21:12,916 --> 00:21:14,083 CORTINA TÖRVÉNY 242 00:21:21,625 --> 00:21:22,458 sajnálom. 243 00:21:23,041 --> 00:21:24,375 Miért csinálod ezt? 244 00:21:24,458 --> 00:21:27,041 Ez nem személyes, Malena. Az én dolgom. 245 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Ön tökéletesen tudja mindazt, amit velem tett. 246 00:21:31,250 --> 00:21:32,375 Segíts, kérlek. 247 00:21:32,916 --> 00:21:34,041 Nem tehetem, Malena. 248 00:21:36,125 --> 00:21:39,541 Sőt, nem is kellene beszélnem neked az esetről. 249 00:21:41,166 --> 00:21:42,958 Lucero, ez nem így van. 250 00:21:43,958 --> 00:21:46,125 Rólam szól, a gyerekeimről. 251 00:21:48,250 --> 00:21:49,291 mennem kell. 252 00:22:09,875 --> 00:22:12,791 Bocsáss meg, nem fogom tudni megcsinálni. Még mindig a bíróságon vagyok. 253 00:22:12,875 --> 00:22:14,541 Felhívlak, ha elmegyek, oké? 254 00:23:22,125 --> 00:23:23,666 Matías, elmegyek. 255 00:23:23,750 --> 00:23:26,791 Octavio, igen. Ne aggódj, bezárom. 256 00:23:26,875 --> 00:23:29,208 -Holnap találkozunk! -Holnap találkozunk! 257 00:25:45,750 --> 00:25:48,833 Hé! Matías, esni fog. 258 00:25:49,333 --> 00:25:50,625 fuvarozlak. 259 00:26:03,791 --> 00:26:08,041 Szóval miért edzi a bajnok lányokat a világ másik felén? 260 00:26:11,708 --> 00:26:13,875 Megsérültem, és abba kellett hagynom a versenyzést. 261 00:26:14,958 --> 00:26:16,583 Ó, sajnálom. 262 00:26:16,666 --> 00:26:17,625 Nagyon sajnálom. 263 00:26:17,708 --> 00:26:20,666 Eleinte persze nehéz volt, de most… 264 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Szabad vagyok minden nyomástól. 265 00:26:23,250 --> 00:26:27,291 Így most más utakat találhatok. 266 00:26:30,791 --> 00:26:32,208 Nos, biztos vagyok benne, hogy megtalálja őket. 267 00:26:34,083 --> 00:26:36,291 Van az a szikra a szemedben. 268 00:26:39,666 --> 00:26:40,916 Köszönöm. 269 00:26:44,583 --> 00:26:46,125 Nem! Így volt. Így. 270 00:26:46,208 --> 00:26:49,166 - Előbb el kell mondanod. - Ott volt a jobb oldalon. 271 00:26:49,250 --> 00:26:53,250 -Évek óta nem voltam itt. - Fordulj meg és menj vissza. 272 00:26:54,291 --> 00:26:55,625 Ismered ezt a területet? 273 00:26:55,708 --> 00:26:57,958 Igen, régen nagyon jól tudtam. 274 00:26:58,500 --> 00:27:01,333 Nos, néhány háztömbnyire laktam. 275 00:27:01,416 --> 00:27:02,541 Nem a francba! 276 00:27:04,708 --> 00:27:05,875 Te itt éltél? 277 00:27:08,333 --> 00:27:09,833 Soha nem gondoltam volna. 278 00:27:11,333 --> 00:27:13,291 Sok titkom van. 279 00:27:22,541 --> 00:27:23,375 Hát… 280 00:27:23,458 --> 00:27:26,166 Nos, köszönöm az utat. 281 00:27:32,041 --> 00:27:33,166 Búcsú. 282 00:27:44,375 --> 00:27:45,625 sajnálom. 283 00:27:49,875 --> 00:27:51,291 Mikor látlak újra? 284 00:27:52,083 --> 00:27:53,416 A versenyen. 285 00:27:55,083 --> 00:27:57,708 Miért pont a versenyen? Egy hónap van hátra. 286 00:27:57,791 --> 00:27:59,458 Használd az időt és a gyakorlatot. 287 00:28:00,083 --> 00:28:01,583 Talán legközelebb megversz. 288 00:28:12,708 --> 00:28:13,541 Köszönöm. 289 00:30:12,375 --> 00:30:13,625 Sok munka? 290 00:30:14,708 --> 00:30:15,666 Igen. 291 00:30:15,750 --> 00:30:18,791 Nem volt időm menni reggel a medencébe. 292 00:30:29,500 --> 00:30:31,166 Hogy ment Malenával? 293 00:30:32,416 --> 00:30:33,500 Nehéz. 294 00:30:34,208 --> 00:30:35,625 Nagyon nehéz. 295 00:30:35,708 --> 00:30:36,958 sajnálom. 296 00:30:38,791 --> 00:30:40,333 Elmondanád később? 297 00:30:45,625 --> 00:30:49,000 Ó, görcseim vannak. Ma nem akarok úszni. 298 00:30:49,625 --> 00:30:51,750 Ez az utolsó nagy lökés, kicsim. 299 00:30:51,833 --> 00:30:53,375 Nem érzed jól magad? 300 00:30:53,458 --> 00:30:58,208 Ez nagyon rossz. Matías várja hívása, hogy lefoglalja magánóráit. 301 00:30:58,291 --> 00:31:00,291 Komolyan? Köszönöm! 302 00:31:00,875 --> 00:31:03,208 -Te vagy a legjobb. - Megszállott vagy. 303 00:31:03,791 --> 00:31:05,166 Julián… 304 00:31:05,250 --> 00:31:07,416 Legalább valamiben jó vagyok. 305 00:31:08,541 --> 00:31:09,916 Ó tényleg? 306 00:31:10,000 --> 00:31:13,041 Hát legalább Nem próbálok senkit lenyűgözni. 307 00:31:13,541 --> 00:31:17,250 M: SZia BOSS… 308 00:31:17,333 --> 00:31:20,791 M: EZ A VESZETE A TEGÉSZLETI ÉJTŐL 309 00:31:26,416 --> 00:31:27,875 Meg tudod csinálni! 310 00:31:30,291 --> 00:31:32,166 Menjünk! Menjünk! 311 00:31:33,583 --> 00:31:35,458 Jó, Viviana! Menjünk! 312 00:31:35,541 --> 00:31:36,875 Új rekord! 313 00:31:37,625 --> 00:31:38,708 Igen! 314 00:31:39,916 --> 00:31:41,750 1:09. 315 00:31:41,833 --> 00:31:42,666 Jó! 316 00:31:42,750 --> 00:31:45,166 Nagyon jó. Nagyon szeretem ezt az erőteljes ütést. 317 00:31:45,250 --> 00:31:46,958 Láttad Luciát, hogyan gurul? 318 00:31:47,041 --> 00:31:50,166 Felteszi a vállát szinte itt az álla tetején. Bam! 319 00:31:50,250 --> 00:31:53,708 És mi történik? Úgy tűnik, repülsz. Gyorsabban. 320 00:31:53,791 --> 00:31:55,208 -Helló! -Nagyon gyorsan. 321 00:31:55,750 --> 00:31:57,000 Nézze. 322 00:31:57,083 --> 00:31:59,000 Anya, mit keresel itt? 323 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 Megegyeztünk, hogy felveszlek. 324 00:32:00,416 --> 00:32:02,958 Nem. Azt mondtuk, hogy Luciával megyek. 325 00:32:03,041 --> 00:32:04,791 Hoppá, elnézést, összezavarodtam. 326 00:32:05,291 --> 00:32:06,750 Nos, hogy ment? 327 00:32:06,833 --> 00:32:09,166 Vi majdnem egy másodperccel csökkentette az idejét. 328 00:32:09,750 --> 00:32:11,875 Nagyon jó kicsim! 329 00:32:11,958 --> 00:32:13,208 -Nagyon jó! -Köszönöm. 330 00:32:13,875 --> 00:32:18,208 Valójában Matías, amikor Lucero volt a mi korunkban bejutott az országosok közé. 331 00:32:18,291 --> 00:32:19,125 Szó sem lehet róla! 332 00:32:19,208 --> 00:32:22,208 Igen. Az egyetlen különbség az, nyerni fogok. Viszlát. 333 00:32:22,291 --> 00:32:23,291 - Hűha. -Viszlát. 334 00:32:23,375 --> 00:32:24,291 Menjünk. 335 00:32:24,375 --> 00:32:27,333 -Haza akarlak 9:00-ra, oké? -Holnap találkozunk! 336 00:32:29,625 --> 00:32:31,375 Hogyan szerezted meg a számomat? 337 00:32:32,875 --> 00:32:35,583 – kérdeztem a recepcióstól a főnököm számáért. 338 00:33:24,083 --> 00:33:25,458 Gyakran jársz ide? 339 00:33:27,875 --> 00:33:28,916 Nem. 340 00:33:29,000 --> 00:33:30,125 Nem? 341 00:33:31,208 --> 00:33:32,750 És te? 342 00:33:32,833 --> 00:33:34,583 Sokat csinálod ezt? 343 00:33:35,208 --> 00:33:36,875 Elmenni a sportolóim anyukáihoz? 344 00:33:47,416 --> 00:33:50,333 Nem, nem szoktam ilyet csinálni, soha. 345 00:33:51,083 --> 00:33:52,625 Ez az első alkalom. 346 00:33:55,000 --> 00:33:58,083 És tényleg nem a lehetőség hiánya miatt. 347 00:34:01,083 --> 00:34:02,333 De kedvellek. 348 00:34:07,583 --> 00:34:09,416 Mindig ilyen közvetlen vagy? 349 00:34:31,958 --> 00:34:35,708 Ne gondold, hogy ha őszinte vagy, többet tanulsz az emberekről? 350 00:34:39,166 --> 00:34:40,250 Talán. 351 00:34:56,125 --> 00:34:57,958 Miért hoztál ide? 352 00:35:46,625 --> 00:35:48,666 gyönyörű vagy. gyönyörű vagy. 353 00:35:49,208 --> 00:35:50,291 Gyönyörű. 354 00:35:51,208 --> 00:35:52,208 gyönyörű vagy. 355 00:36:56,541 --> 00:36:57,875 Négyes szám. 356 00:36:58,500 --> 00:37:01,791 Irány előre. Három szám. Megy. 357 00:37:01,875 --> 00:37:04,833 Irány előre. A kettes számú. Kemény. 358 00:37:04,916 --> 00:37:07,875 Viviana, ne feledd. A lábad. Kemény. 359 00:37:08,458 --> 00:37:10,958 Igen? Ennyi. Első számú. 360 00:37:12,708 --> 00:37:15,375 Oké, kész. Kemény, oké? 361 00:37:16,583 --> 00:37:17,416 Megy. 362 00:37:19,875 --> 00:37:23,083 Ennyi! Többet, többet. Távolabb, távolabb. Nagyon jó, Viviana. 363 00:37:23,875 --> 00:37:25,875 M 30-BAN KINCSÉLEK. TE BE? 364 00:37:25,958 --> 00:37:27,375 Meghalok, hogy lássam. 365 00:37:30,416 --> 00:37:31,458 Nagyon jó. 366 00:37:34,000 --> 00:37:35,125 Viviana. 367 00:37:37,916 --> 00:37:39,541 Ennyi. Messzebb. 368 00:37:44,958 --> 00:37:48,041 -Igen? -Cris, hogy néz ki a délutánom? 369 00:37:51,166 --> 00:37:52,500 Csomagolt. 370 00:37:54,375 --> 00:37:56,708 Törölj le mindent, kérlek. 371 00:37:56,791 --> 00:37:59,625 Igen. Igen, meglátod. 372 00:38:00,833 --> 00:38:04,000 Lányok, nagyon jó gyakorlatok ma. Csodálatos vagy. 373 00:38:10,041 --> 00:38:12,625 Gyerünk! Ez annyira nyilvánvaló, haver! 374 00:38:12,708 --> 00:38:13,833 Hagyd abba! 375 00:38:13,916 --> 00:38:16,125 úgy értem, nyáladzik mindenfelé. 376 00:38:18,083 --> 00:38:19,833 Szereted a virágokat? mint ez? 377 00:38:19,916 --> 00:38:21,625 -Szeretem őket. -Igen? 378 00:38:23,458 --> 00:38:24,416 Igazán? 379 00:38:25,250 --> 00:38:27,000 Nem szeretted őket? 380 00:38:27,083 --> 00:38:28,791 Nem szeretted őket. 381 00:38:30,708 --> 00:38:32,458 -Nem szeretted őket? -Igen. 382 00:38:32,541 --> 00:38:34,541 Nem szeretted őket. Bassza meg. 383 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 én tudtam. 384 00:38:57,375 --> 00:38:59,791 Van valami, amit megbántál soha nem tette? 385 00:39:05,000 --> 00:39:06,583 Ezzel az arccal? 386 00:39:06,666 --> 00:39:07,916 Mi? 387 00:39:08,000 --> 00:39:09,250 Mi? 388 00:40:06,625 --> 00:40:12,583 Üdv a legbriliánsabbaknak és a legrosszabboknak ügyvéd Mexikóban. Tényleg, Lucero… 389 00:40:13,500 --> 00:40:16,083 Megvakarod a hátam, és megvakarom a tiédet. 390 00:40:17,000 --> 00:40:18,000 Egészségére. 391 00:40:19,750 --> 00:40:23,375 Olyan esetek, mint a tied amelyek olyan rossz hírnevet keltenek az ügyvédeknek. 392 00:40:23,458 --> 00:40:24,750 Ebben igaza van. 393 00:40:24,833 --> 00:40:27,250 - Hát, hát… -Elnézést, mindjárt visszajövök. 394 00:40:36,916 --> 00:40:38,083 Szia. 395 00:40:40,375 --> 00:40:41,958 Bűntudatot éreztél? 396 00:40:48,166 --> 00:40:49,625 úgy értem, 397 00:40:49,708 --> 00:40:53,166 mikor válik számítási hibává? 398 00:40:54,083 --> 00:40:55,125 Szó sem lehet róla! 399 00:40:58,291 --> 00:40:59,291 Igazán? 400 00:41:05,083 --> 00:41:09,333 Nem. Ez nem így van. Ez csak kutatás az Ön esetére. 401 00:41:09,916 --> 00:41:11,666 És kit nyomozunk? 402 00:41:13,708 --> 00:41:17,458 Nem. Nem hagyhatod így. El kell mondanod. 403 00:41:25,708 --> 00:41:26,833 Még egy tequila? 404 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 Gyerünk. 405 00:41:31,625 --> 00:41:33,458 -És te szerelmem? -Jól vagyok. 406 00:41:36,333 --> 00:41:37,583 Matías, szia. 407 00:41:37,666 --> 00:41:39,291 -Viviana mi újság? -Bejöhetek? 408 00:41:39,375 --> 00:41:40,708 Igen, gyere be. 409 00:41:43,541 --> 00:41:45,708 Meg akartam kérdezni, ha… 410 00:41:46,708 --> 00:41:48,791 Ha úgy gondolja, hogy… 411 00:41:49,541 --> 00:41:50,375 Igen? 412 00:41:50,458 --> 00:41:52,791 Ha úgy gondolja, hogy behúzhatunk több órát, 413 00:41:52,875 --> 00:41:55,375 mert szerintem nagyon jó csapat vagyunk. 414 00:41:55,458 --> 00:41:56,583 És… nem tudom. 415 00:41:56,666 --> 00:41:59,083 Igen, megtehetjük. Majd kitaláljuk. 416 00:41:59,166 --> 00:42:03,958 Csak annyi, hogy nagyon hálás vagyok neked. Te vagy a legjobb edző, aki valaha volt. 417 00:42:04,041 --> 00:42:05,791 -Igazán? Köszönöm szépen. -Igen. 418 00:42:05,875 --> 00:42:07,375 Nem, köszönöm. 419 00:42:07,458 --> 00:42:09,208 Viviana, nem. sajnálom. 420 00:42:09,291 --> 00:42:10,625 - Nem, oké? - Elnézést. 421 00:42:10,708 --> 00:42:12,375 Nem. Rendben van. De ne… 422 00:42:12,458 --> 00:42:15,375 - Idióta vagyok. -Nem! Ne aggódj. Igazán. 423 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Holnap találkozunk. 424 00:43:21,750 --> 00:43:24,333 Igen, most itthon vagyok. Örülök, hogy hívtál. 425 00:43:24,416 --> 00:43:26,541 Ezt a jövő héten akartam elmondani 426 00:43:26,625 --> 00:43:30,166 karbantartást kell végeznünk a medencén és pár gépen. 427 00:43:30,250 --> 00:43:33,291 Tehát a legtöbbet át kell ütemeznünk… 428 00:43:34,125 --> 00:43:35,125 Mit? 429 00:43:38,666 --> 00:43:39,708 Mi? 430 00:43:43,500 --> 00:43:45,125 miről beszélsz? 431 00:43:52,500 --> 00:43:55,291 Velem kurszolsz, Matías? Ez valami vicc? 432 00:43:59,208 --> 00:44:02,583 Nem. Hol vagy? Úton vagyok. 433 00:44:03,750 --> 00:44:04,833 Hol vannak…? 434 00:44:06,250 --> 00:44:07,333 Matías. 435 00:44:28,583 --> 00:44:30,250 hol voltál? 436 00:44:30,333 --> 00:44:33,750 Le akartam zuhanyozni, de már kezdtem hiányozni. 437 00:45:07,958 --> 00:45:09,625 Nem kell mondanod. 438 00:45:11,208 --> 00:45:13,083 De ha jó nekem, 439 00:45:14,416 --> 00:45:15,500 és ez… 440 00:45:17,333 --> 00:45:18,958 neked is jónak kell lennie. 441 00:45:22,250 --> 00:45:23,666 Nem feltétlenül. 442 00:45:51,083 --> 00:45:52,166 Szia. 443 00:45:55,750 --> 00:45:58,750 De még soha nem jöttem ennyiszer. 444 00:47:36,666 --> 00:47:39,875 Tudod mit? Soha nem éreztem amit veled érzek bárkivel. 445 00:47:40,958 --> 00:47:42,291 Igazán. 446 00:47:42,375 --> 00:47:44,416 házas vagyok. Nem keresek pasit. 447 00:47:49,916 --> 00:47:51,250 Összetöröd a szívem? 448 00:48:04,458 --> 00:48:05,833 Tudod, hogy hazudtam neked? 449 00:48:12,083 --> 00:48:14,833 Nem hagytam abba a versenyzést a sérülésem miatt. 450 00:48:19,666 --> 00:48:21,958 Abbahagytam a versenyzést, mert az orvos… 451 00:48:24,458 --> 00:48:30,375 felírtak nekem néhány tablettát aminek a fájdalom miatt kellett volna lennie. 452 00:48:32,125 --> 00:48:33,875 És kiakadtam. 453 00:48:36,875 --> 00:48:38,125 Kemény. 454 00:48:45,333 --> 00:48:47,083 Igazán nagyszerű lehettem. 455 00:48:50,416 --> 00:48:51,916 És mindent elvesztettem. 456 00:49:03,833 --> 00:49:05,625 De nem változtatnék semmin. 457 00:49:07,375 --> 00:49:09,791 Mert minden, amin keresztülmentem hozott ide hozzád. 458 00:49:15,041 --> 00:49:17,583 És nincs máshol, ahol szívesebben lennék. 459 00:49:20,625 --> 00:49:21,875 szeretlek. 460 00:49:49,083 --> 00:49:50,333 Baba? 461 00:49:50,416 --> 00:49:52,333 Semmi baj, anya. 462 00:49:52,416 --> 00:49:53,541 Viviana? 463 00:49:54,125 --> 00:49:55,416 Nem semmi. 464 00:49:58,041 --> 00:49:59,375 Mi történt? 465 00:50:00,500 --> 00:50:02,041 Egyszerűen butaság. 466 00:50:02,125 --> 00:50:03,125 Itt a teád. 467 00:50:03,208 --> 00:50:05,208 Nem számít. Mondd el. 468 00:50:10,416 --> 00:50:11,958 Miért nem mondod el? 469 00:50:12,041 --> 00:50:14,208 Vivi, el kell mondanod neki. 470 00:50:14,833 --> 00:50:15,916 Mi? 471 00:50:19,000 --> 00:50:20,833 Lucero? Itthon vagy drágám? 472 00:50:20,916 --> 00:50:22,125 én jövök. 473 00:50:26,333 --> 00:50:27,875 Semmi komoly, anya. 474 00:50:28,375 --> 00:50:31,250 Ne mondd el apának, mert aggódni fog. 475 00:50:31,333 --> 00:50:33,708 Csak izgulok a verseny miatt. 476 00:50:34,416 --> 00:50:35,958 Nem mondom el neki. 477 00:50:44,000 --> 00:50:47,208 Azt akarom, hogy tudd hogy mindig, mindig… 478 00:50:48,000 --> 00:50:49,541 legyen ott neked. 479 00:50:51,083 --> 00:50:53,541 Te vagy a legfontosabb számomra. 480 00:50:53,625 --> 00:50:54,750 Rendben? 481 00:50:56,708 --> 00:50:58,750 Elalszik. Nagyon késő van. 482 00:51:11,583 --> 00:51:14,000 Ne is gondolj arra, hogy elmondod anyának. 483 00:51:16,875 --> 00:51:18,000 Gyere ide. 484 00:51:32,375 --> 00:51:34,041 Megint elkéstél. 485 00:51:36,166 --> 00:51:37,166 Igen. 486 00:51:38,125 --> 00:51:39,166 sajnálom. 487 00:51:43,875 --> 00:51:45,583 Szeretnél valamit elmondani? 488 00:51:49,625 --> 00:51:50,750 Nem. 489 00:51:55,541 --> 00:51:56,625 te? 490 00:52:01,166 --> 00:52:02,250 Nem. 491 00:52:03,541 --> 00:52:05,291 A dolgok nem így működnek. 492 00:52:06,333 --> 00:52:09,916 Nem fogok vitatkozni veled! Időszak, a történet vége. 493 00:52:12,333 --> 00:52:13,875 -Ki volt? -Munka. 494 00:52:13,958 --> 00:52:15,625 -WHO? - Dolgozz, fiam! Miért számít? 495 00:52:15,708 --> 00:52:18,166 Apu! mi van veled? 496 00:52:25,375 --> 00:52:26,625 Mi történt? 497 00:52:29,166 --> 00:52:32,708 M MA ESTE VISZLÁK? 498 00:52:32,791 --> 00:52:34,375 Julián, mi történt? 499 00:52:34,458 --> 00:52:37,666 BESZÉLNE KELL VELED. FONTOS 500 00:52:37,750 --> 00:52:40,416 AZ ŐRÜLETBE kergetsz. KELL RÁD! 501 00:52:43,541 --> 00:52:45,375 És te befogod a szád. 502 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 Rendben? 503 00:52:48,333 --> 00:52:49,541 Ez mire való? 504 00:52:49,625 --> 00:52:51,791 Ez mindenért arra késztetsz engem. 505 00:52:51,875 --> 00:52:54,083 -De én fizetek neked. - Ó, kérem! 506 00:52:57,708 --> 00:52:59,958 - A házat akarjuk. -Egyeztetett. 507 00:53:01,250 --> 00:53:02,416 És a hétvégi ház. 508 00:53:03,750 --> 00:53:06,000 Nem. Miguel örökölte azt a házat. 509 00:53:06,083 --> 00:53:07,791 Akkor mi van az asztalon? 510 00:53:08,583 --> 00:53:09,791 Az általunk adott javaslat. 511 00:53:11,083 --> 00:53:14,208 -És nem lesz jobb. -Rendben Cortina! 512 00:53:15,791 --> 00:53:18,416 Ne aggódj, Malena. Küzdeni fogunk érte. 513 00:53:20,875 --> 00:53:22,000 Hát… 514 00:53:23,875 --> 00:53:25,333 futnom kell. 515 00:53:27,083 --> 00:53:29,916 Lucero, köszönöm szépen. 516 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 holnap találkozunk. 517 00:53:38,500 --> 00:53:39,500 Minden rendben. 518 00:53:40,750 --> 00:53:41,916 Viszlát, Malena. 519 00:53:42,833 --> 00:53:43,833 Lucero. 520 00:53:45,041 --> 00:53:47,916 Adj egy percet. Gyere, ülj mellém. 521 00:53:55,833 --> 00:53:58,208 Malena, már mondtam neked, nem… 522 00:53:59,291 --> 00:54:01,458 Nem tudok segíteni, sajnálom. 523 00:54:01,541 --> 00:54:03,583 Lazíts. Rendben van. 524 00:54:06,083 --> 00:54:07,208 ÁVILA JOG ÜGYVÉDEK 525 00:54:07,291 --> 00:54:08,541 mi az? 526 00:54:10,916 --> 00:54:12,166 A végső ajánlat. 527 00:54:52,458 --> 00:54:55,833 Tudod, mire gondoltam amikor először találkoztunk a medencénél, 528 00:54:55,916 --> 00:54:57,708 amikor rám néztél? 529 00:54:57,791 --> 00:55:01,250 És úgy érzem, ez egy évszázaddal ezelőtt volt. 530 00:55:01,333 --> 00:55:05,333 - Olyan régen. És most megőrültem… -Figyelj, Matías. Matías! Hallgat. 531 00:55:05,416 --> 00:55:07,916 -Tucatszor hívlak… - El kell mondanom neked valamit. 532 00:55:08,875 --> 00:55:10,416 Ennek véget kell vetni. 533 00:55:10,500 --> 00:55:11,833 Mi? 534 00:55:13,416 --> 00:55:15,625 - Tudom, hogy… - Hogy érted, hogy ennek véget kell vetni? 535 00:55:15,708 --> 00:55:20,208 Ennek szórakoztatónak és könnyűnek kellett lennie mindkettőnknek, és már nem. 536 00:55:20,291 --> 00:55:22,458 -Nem látlak többé. - Viccelsz? 537 00:55:22,541 --> 00:55:24,166 - Viccelsz? -Nem. 538 00:55:25,041 --> 00:55:26,750 Nézd. 539 00:55:30,333 --> 00:55:32,041 én is nagyon jól éreztem magam. 540 00:55:34,000 --> 00:55:35,666 De már nem láthatlak. 541 00:55:41,333 --> 00:55:42,583 A férjed miatt. 542 00:55:42,666 --> 00:55:43,708 Nem. 543 00:55:43,791 --> 00:55:45,083 Igen. 544 00:55:45,166 --> 00:55:48,625 Lucero, tudom, hogy szar az életed és ki akarsz jutni onnan. 545 00:55:48,708 --> 00:55:49,708 nagyon jól tudom... 546 00:55:49,791 --> 00:55:51,375 Mit tudsz az életemről? 547 00:55:52,125 --> 00:55:54,000 Nem ismersz engem. 548 00:55:54,083 --> 00:55:56,208 Tökéletesen ismerlek. 549 00:55:56,291 --> 00:56:00,875 Azt hiszed, gyerek vagyok? ismerlek! szeretsz engem. Mondtad már… 550 00:56:00,958 --> 00:56:03,333 Nem, fiú. Ezeket mondják az emberek az ágyban. 551 00:56:10,458 --> 00:56:12,125 Várj egy percet. Nézz rám. 552 00:56:12,208 --> 00:56:14,583 -Jön. - Igen, nézz rám. 553 00:56:14,666 --> 00:56:15,750 nagyon jól éreztem magam. 554 00:56:16,833 --> 00:56:18,250 De vége. 555 00:56:18,333 --> 00:56:20,208 Nem lehetünk többé együtt. 556 00:56:21,416 --> 00:56:23,500 - Ez nem igaz. -Búcsú. 557 00:57:18,375 --> 00:57:19,708 mit gondolsz? 558 00:57:20,666 --> 00:57:23,708 Mit mondjak, Lucero? Ez minden, amit kérünk. 559 00:57:23,791 --> 00:57:26,166 Igen, meggondoltuk magunkat. 560 00:57:26,250 --> 00:57:27,791 Szerintünk igazságos. 561 00:57:29,416 --> 00:57:30,875 Szerintem remek. 562 00:57:30,958 --> 00:57:32,416 Beszélnem kell az ügyfelemmel, 563 00:57:32,500 --> 00:57:35,666 de szerintem az lesz ennek nagyon örülök. 564 00:57:36,458 --> 00:57:38,625 Igen. én is így gondolom. 565 00:57:40,500 --> 00:57:41,500 és 566 00:57:41,583 --> 00:57:42,791 hát… 567 00:57:44,416 --> 00:57:46,375 Bízom benne, hogy ezzel a változással 568 00:57:46,875 --> 00:57:48,541 minden ellenségeskedés megoldódik. 569 00:57:57,250 --> 00:58:00,875 Lucero, ki a franc felhatalmazta magát mindent Malenának adni? 570 00:58:00,958 --> 00:58:03,416 Vedd fel a telefont! Ezt nem fogod megúszni. 571 00:58:03,500 --> 00:58:06,000 Inkább hívj vissza. 572 00:58:06,083 --> 00:58:07,791 - Elnézést a zavarásért. -Igen? 573 00:58:07,875 --> 00:58:10,041 - Itt van az ügyfele. -Nem várok senkit. 574 00:58:10,125 --> 00:58:12,291 Mondjam neki, hogy várjon? 575 00:58:13,666 --> 00:58:15,375 Vigyázni fogok rá, köszönöm. 576 00:58:15,458 --> 00:58:16,875 Csukja be az ajtót, kérem. 577 00:58:16,958 --> 00:58:17,958 Igen. 578 00:58:20,375 --> 00:58:22,250 sajnálom. sajnálom! 579 00:58:22,333 --> 00:58:25,333 -Mit keresel itt? -Sajnálom, látnom kellett téged. 580 00:58:25,416 --> 00:58:26,458 Nem jöhetsz ide. 581 00:58:26,541 --> 00:58:29,125 -Nem vetted fel. -El kell menned! 582 00:58:29,208 --> 00:58:32,125 Most megyek, ne aggódj. Senki sem látott engem. 583 00:58:32,208 --> 00:58:34,875 -Matías tiszta voltam veled! - Igen, az voltál. 584 00:58:34,958 --> 00:58:38,000 És ezért szeretnék beszélni. Teljesen igazad van. 585 00:58:41,791 --> 00:58:47,208 Egyáltalán nem tudtam aludni, gondoltam a tegnapról, és igazad van. 586 00:58:48,000 --> 00:58:49,208 igazad van. 587 00:58:50,083 --> 00:58:53,458 Nem ezt terveztük. Elmondtad hogy kezdettől fogva. igazad van. 588 00:58:53,541 --> 00:58:54,375 Igen. 589 00:58:54,458 --> 00:58:57,291 Mit tegyünk most? Mert nagyon szeretlek. 590 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 Ó, kérem! 591 00:58:58,625 --> 00:59:00,583 Tényleg, nagyon szeretlek. 592 00:59:01,416 --> 00:59:02,708 Figyelj rám. 593 00:59:03,541 --> 00:59:05,875 - Ez nem szerelem. - Igen, ez szerelem. 594 00:59:05,958 --> 00:59:09,166 -Nem. Gyerek vagy. Hagyjon békén. -Gyerek vagyok? 595 00:59:09,250 --> 00:59:11,583 Ne bassza meg! Tudod mi a szerelem? 596 00:59:11,666 --> 00:59:14,458 Vajon a kibaszott férjed tudod mi a szerelem? gyerek vagyok? 597 00:59:14,541 --> 00:59:16,500 Ne szórakozz a férjemmel, hallod? 598 00:59:16,583 --> 00:59:18,833 - Nem… -Ne szórakozz a családommal. 599 00:59:20,833 --> 00:59:23,000 A férjed az aki ebbe belekeveredett. 600 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 Belevetette magát. 601 00:59:24,750 --> 00:59:27,333 Nézd meg, mi van melletted. 602 00:59:27,416 --> 00:59:32,000 Nézze! Lucero, neked van férjed nagy fantáziával, nézd. 603 00:59:32,083 --> 00:59:34,541 Van pénze hogy megfizesse a szar fantáziáit. 604 00:59:34,625 --> 00:59:36,416 Nézze! Nézd, mire késztet engem. 605 00:59:37,458 --> 00:59:39,166 - Felvettél minket? - Megkért. 606 00:59:39,250 --> 00:59:41,916 -Zsarolni fogsz? - Fizetett, hogy rögzítsek minket. 607 00:59:42,000 --> 00:59:45,125 Mindig tudta, hol vagyunk és mit csináltunk! 608 00:59:50,000 --> 00:59:54,333 De felbontottam az üzletet. Mert akarom veled lenni, mert szeretlek… 609 00:59:54,416 --> 00:59:55,250 Engedj el engem! 610 00:59:55,833 --> 00:59:58,416 - Engedj el! Szabadság. -De az üzlet megszűnt. 611 00:59:58,500 --> 01:00:01,666 -Krisztián! Cristian! Cris! - Lucero, nem. Stop. 612 01:00:02,375 --> 01:00:05,625 Lucero, kérlek, nyugodj meg. Basszus, nem. 613 01:00:05,708 --> 01:00:08,541 -Stop. Kérem az alkut, Lucero. - Kifelé. 614 01:00:10,750 --> 01:00:13,000 -Sajnálom, de menned kell… -Tudom, tudom! 615 01:00:16,208 --> 01:00:17,416 elmegyek. 616 01:00:17,916 --> 01:00:18,750 elmegyek. 617 01:00:19,791 --> 01:00:21,333 Minden rendben, Cris. 618 01:00:23,708 --> 01:00:24,791 Elnézést. 619 01:00:41,250 --> 01:00:42,500 Helló édesem. 620 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 jól vagy? 621 01:00:55,750 --> 01:00:56,791 mi folyik itt? 622 01:00:59,333 --> 01:01:00,333 mi folyik itt? 623 01:01:02,333 --> 01:01:04,958 komolyan gondolod? mire gondoltál? 624 01:01:05,791 --> 01:01:07,833 Megspórolhatta volna a pénzét. 625 01:01:07,916 --> 01:01:10,000 Ha tudtam volna hogy ezek a dolgok feldobtak téged, 626 01:01:10,083 --> 01:01:12,166 Meghívtalak volna nézni. 627 01:01:13,250 --> 01:01:15,208 Eszébe sem jutott megkérdezni? 628 01:01:15,291 --> 01:01:18,833 Ehelyett elmentél és felvetted az első seggfej, akit megtaláltál? 629 01:01:22,791 --> 01:01:26,166 -Azt hittem ezt akartad. -És honnan tudod mit akartam? 630 01:01:26,250 --> 01:01:27,708 Mert te mondtad! 631 01:01:28,750 --> 01:01:29,833 mondtam? 632 01:01:30,333 --> 01:01:31,708 miről beszélsz? 633 01:01:32,458 --> 01:01:35,708 A buliban. Azt javasoltad, hogy legyél Almával. 634 01:01:36,750 --> 01:01:40,250 Nem, nem, nem, Fernando. Ne csavard ki a szavaimat. 635 01:01:41,416 --> 01:01:45,458 Természetesen jól ismerlek, és nagyon jól tudom 636 01:01:45,541 --> 01:01:48,208 a labirintus útja amibe belekerültél. 637 01:01:48,291 --> 01:01:50,875 Erre a következtetésre egyedül jutottál. 638 01:01:50,958 --> 01:01:53,583 És megérte? tetszett? 639 01:01:54,208 --> 01:01:57,291 Tetszett a fantáziád? Tetszett, amit láttál? 640 01:02:03,708 --> 01:02:07,833 Nézze. Neked volt viszonyod, nem nekem. 641 01:02:07,916 --> 01:02:09,583 Erről beszélünk. 642 01:02:22,125 --> 01:02:24,375 Azt akartam, hogy újra rám nézz. 643 01:02:38,791 --> 01:02:40,833 Csak boldoggá akartalak tenni. 644 01:02:43,500 --> 01:02:45,958 Anya, valaki keres téged. 645 01:02:46,541 --> 01:02:47,541 Nekem? 646 01:02:52,166 --> 01:02:53,500 Minden rendben van. 647 01:02:59,583 --> 01:03:00,583 Ki az? 648 01:03:00,666 --> 01:03:01,916 A csere. 649 01:03:17,041 --> 01:03:20,666 -Mi? Ne nézz így rám. -Anya, nézd, ki van itt. 650 01:03:21,375 --> 01:03:22,791 Jó napot. 651 01:03:27,000 --> 01:03:28,083 Anya… 652 01:03:30,666 --> 01:03:32,125 Hoztam neked virágot. 653 01:03:32,708 --> 01:03:35,291 Gyönyörűek. Köszönöm, Matías. 654 01:03:35,375 --> 01:03:36,916 Azt hiszem, anyukám kedvencei. 655 01:03:37,583 --> 01:03:39,291 -Igazán? -Köszönöm Matías. 656 01:03:42,416 --> 01:03:45,583 -Matías szia. - Hogy vagy Fernando? 657 01:03:46,833 --> 01:03:47,666 Jön. 658 01:03:48,833 --> 01:03:51,500 Csodálatos lányod van. 659 01:03:52,166 --> 01:03:53,333 Valóban. 660 01:03:54,958 --> 01:03:59,833 És… Nos, ide akartam jönni személyesen, előtted, 661 01:03:59,916 --> 01:04:02,875 hogy engedélyét kérjem és hátha kihívhatom. 662 01:04:03,791 --> 01:04:07,166 Nagyra értékelem a gesztust, de… 663 01:04:07,250 --> 01:04:09,583 Szerintem ez egy kicsit nem helyénvaló. 664 01:04:10,083 --> 01:04:10,958 Nem megfelelő? 665 01:04:11,875 --> 01:04:13,166 Megértem az aggodalmát. 666 01:04:13,250 --> 01:04:14,583 hogy érted? 667 01:04:14,666 --> 01:04:16,083 Igen, Viviana, ő az edződ. 668 01:04:16,166 --> 01:04:19,166 Szóval mi van? nem értem mi a probléma. 669 01:04:19,250 --> 01:04:20,541 - Kit érdekel? -Így? 670 01:04:22,000 --> 01:04:24,083 Elnézést, kérsz valamit inni? 671 01:04:24,875 --> 01:04:25,708 -Igen. -Rendben. 672 01:04:25,791 --> 01:04:28,875 Hagyd ott a dolgaidat, és találkozunk a konyhában. 673 01:04:28,958 --> 01:04:30,416 Köszönöm, Viviana. 674 01:04:39,666 --> 01:04:40,791 Elnézést. 675 01:04:55,125 --> 01:04:57,958 Szerintem a legjobb dolog reggel négy órát kell edzeni, 676 01:04:58,916 --> 01:05:03,125 délután két óra, és a hétvégék nagyon fontosak 677 01:05:03,208 --> 01:05:05,875 mert miénk a medence. 678 01:05:05,958 --> 01:05:09,166 Be tudjuk tenni az órákat, és így teszünk különbséget. 679 01:05:09,250 --> 01:05:11,083 -Jobbra? - Igen, persze. 680 01:05:11,583 --> 01:05:13,125 mit gondolsz? 681 01:05:17,916 --> 01:05:22,541 Nem kérek túlórát, Fernando. Nyugodtan lehetsz. 682 01:05:22,625 --> 01:05:24,708 Olyan édes vagy. Köszönöm. 683 01:05:27,416 --> 01:05:28,875 Örömmel csinálom. 684 01:05:35,166 --> 01:05:39,083 Tudom, hogy balszerencse vízzel pirítani, de koccintsunk. 685 01:05:39,166 --> 01:05:45,333 Neked, családodnak és… Nos, hogy ennek a családnak a részévé tegyek. 686 01:05:46,250 --> 01:05:49,375 komolyan gondolod? Mondtam, hogy maradj távol tőle. 687 01:05:52,916 --> 01:05:55,625 -Matías, beszélni akarok veled… kint. - Igen, mi az? 688 01:05:57,916 --> 01:05:59,166 Mi az? 689 01:05:59,750 --> 01:06:01,333 Nem értem, mi történik. 690 01:06:01,416 --> 01:06:05,166 Ha tudtam volna, hogy ilyen vagy, Nem hívtam volna meg. sajnálom. 691 01:06:05,250 --> 01:06:07,583 Viviana, kérlek, ne aggódj. Itt vagyok neked. 692 01:06:07,666 --> 01:06:11,041 Nem érdekel. Azt akarom, hogy ne bujkáljunk. Szóval ne aggódj, kérlek. 693 01:06:11,125 --> 01:06:13,250 - Tudod mit? Menjünk gyakorolni. -Igen. 694 01:06:13,333 --> 01:06:16,041 Elnézést. Tudom, hogy ezt nehéz megérteni. 695 01:06:16,125 --> 01:06:18,125 -Ne nyúlj hozzám anya. -Gyerünk. 696 01:06:18,708 --> 01:06:20,416 Viszlát srácok. Elnézést. 697 01:06:29,541 --> 01:06:31,541 mi van veled? 698 01:06:35,916 --> 01:06:37,791 Mindent felvettem. 699 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 Meg akarsz zsarolni, seggfej? 700 01:06:40,416 --> 01:06:41,750 Nem próbálkozom. 701 01:06:42,416 --> 01:06:43,958 -Ne sérts meg. -Nem félek tőled. 702 01:06:44,708 --> 01:06:45,583 Az kell lenned. 703 01:06:46,625 --> 01:06:48,250 Nem ismersz engem. 704 01:06:48,750 --> 01:06:51,958 Viviana, megérkezett az Uber. Elnézést a kellemetlenségért. 705 01:06:59,708 --> 01:07:01,000 Viviana. 706 01:07:12,708 --> 01:07:15,500 Ne csak állj ott. Csinálj valamit! 707 01:07:19,500 --> 01:07:20,750 Gyerünk, Julián. 708 01:07:23,791 --> 01:07:26,958 Nem, nem. Maradj itt. Megyek érte. 709 01:07:46,458 --> 01:07:49,666 EGY NAPPAL KÉSŐBB 710 01:08:47,166 --> 01:08:48,958 Enni kell valamit. 711 01:08:49,875 --> 01:08:52,333 nem vagyok éhes. Felmegyek a szobámba. 712 01:08:53,875 --> 01:08:55,583 Csinálok neked turmixot. 713 01:09:09,458 --> 01:09:10,583 Lucero! 714 01:09:13,041 --> 01:09:14,166 Miguel. 715 01:09:16,291 --> 01:09:17,833 Bocsánat, fel akartalak hívni. 716 01:09:17,916 --> 01:09:20,875 Ne aggódj. A világ mostanában nagyon felkavarodott, 717 01:09:20,958 --> 01:09:22,500 és mindig mindenki nagyon elfoglalt. 718 01:09:23,208 --> 01:09:24,125 Hé, haver. 719 01:09:26,583 --> 01:09:27,750 Mi hoz ide? 720 01:09:29,250 --> 01:09:30,291 Rossz hírem van. 721 01:09:31,708 --> 01:09:34,166 És azért jöttem, hogy meglássam, hogyan segíthetek neked. 722 01:09:34,250 --> 01:09:35,625 Köszönöm, hogy eljöttél. 723 01:09:36,333 --> 01:09:38,416 Kényes helyzetben vagyunk. 724 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Igen, értem. 725 01:09:40,791 --> 01:09:43,791 Úgy döntöttem, hogy személyesen eljövök értesíteni. 726 01:09:43,875 --> 01:09:47,291 Előny, ha vannak barátai kerületi ügyészségen, ugye? 727 01:10:17,958 --> 01:10:19,500 Matías, beszélni akarok veled… 728 01:10:19,583 --> 01:10:20,750 Igen, mi az? 729 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 Mi az? 730 01:10:23,375 --> 01:10:25,583 Nem értem, mi történik. 731 01:10:25,666 --> 01:10:28,916 Ha tudtam volna, hogy ilyen vagy, Nem hívtam volna meg. 732 01:10:29,000 --> 01:10:31,083 - Tudod mit? Menjünk gyakorolni. -Igen. 733 01:10:31,166 --> 01:10:34,000 Elnézést. Tudom, hogy ezt nehéz megérteni. 734 01:10:34,083 --> 01:10:36,000 Ne nyúlj hozzám, anya. 735 01:10:49,666 --> 01:10:54,916 Nos, ma reggel kaptunk egy hívást a klub biztonsági személyzetétől 736 01:10:55,000 --> 01:10:59,041 értesít minket a felfedezésről. Tulajdonosként Önt közvetlen felelősség terheli. 737 01:11:03,666 --> 01:11:06,458 Tudtál-e látni valamit a kamerákon? 738 01:11:26,000 --> 01:11:28,708 LOMAS KLUB 739 01:11:34,416 --> 01:11:35,708 Nem. 740 01:11:35,791 --> 01:11:37,541 Nyilván ki voltak kapcsolva. 741 01:11:38,458 --> 01:11:41,041 Anya, Lucía hív. mit csináljak? 742 01:11:41,125 --> 01:11:42,500 Válaszolj neki. 743 01:11:45,625 --> 01:11:46,750 Szia Lucía. 744 01:11:49,000 --> 01:11:51,625 Igen, tudom. Bocsánat, hogy nem válaszoltam korábban. 745 01:11:53,666 --> 01:11:55,500 Rendben. Később találkozunk. 746 01:11:57,833 --> 01:11:59,875 Azt mondja, a szülők megérkeznek a klubba. 747 01:11:59,958 --> 01:12:02,541 mennünk kell. Meg kell nyugtatnunk a családokat. 748 01:12:02,625 --> 01:12:03,541 Igen. 749 01:12:03,625 --> 01:12:07,083 Tudjuk, hogy Viviana volt az utolsó személy, aki Matíasszal volt. 750 01:12:07,166 --> 01:12:09,833 Hé, nem. Nem. Neki ehhez semmi köze. 751 01:12:09,916 --> 01:12:12,291 Oké, nyugodj meg. Nyugodjunk meg mindenki. 752 01:12:12,375 --> 01:12:15,750 Jobb, ha elviszem az irodába mielőtt érte jön a rendőrség. 753 01:12:15,833 --> 01:12:17,166 Miguel. 754 01:12:17,250 --> 01:12:19,250 Tudod, hogy Viviana ártatlan. 755 01:12:19,333 --> 01:12:20,750 Tudom, Lucero. 756 01:12:21,416 --> 01:12:24,625 És esküszöm, hogy mindent megteszek hogy a lányod jól van-e. 757 01:12:26,583 --> 01:12:29,416 Akkor veled megyek kerületi ügyészségre. 758 01:12:30,125 --> 01:12:32,166 Te menj a klubba, én meg velük megyek. 759 01:12:32,750 --> 01:12:33,666 Lucero, 760 01:12:34,166 --> 01:12:37,083 Vivianának velem kell jönnie. Ő volt az utolsó, aki látta Matíast. 761 01:12:37,166 --> 01:12:38,541 Oké, értem. 762 01:12:39,125 --> 01:12:42,000 Ne aggódj, ez protokoll. ott találkozunk. 763 01:12:54,166 --> 01:12:57,666 ORVOSI VIZSGÁLAT 764 01:13:03,416 --> 01:13:06,000 -Fernando, örülök, hogy itt vagy. -Vártunk rád. 765 01:13:06,083 --> 01:13:06,916 Hol van Lucero? 766 01:13:07,000 --> 01:13:11,000 Lucero otthon van. Ő egy kicsit… Nem, ő… Később. 767 01:13:13,916 --> 01:13:15,666 Mi történt? Mit tudunk? 768 01:13:15,750 --> 01:13:17,750 Semmi, nem tudunk semmit… 769 01:13:17,833 --> 01:13:18,916 Hogyan lehetséges ez? 770 01:13:19,000 --> 01:13:20,458 - Mindjárt jövök. -Rendben. 771 01:13:20,541 --> 01:13:21,708 Helló. 772 01:13:21,791 --> 01:13:22,791 Hol van Viviana? 773 01:13:24,875 --> 01:13:27,458 Jó reggelt. Mr. Cortina vagyok. Én vagyok a tulajdonos. 774 01:13:27,541 --> 01:13:29,375 Nem. Nem volt normális srác. 775 01:13:29,458 --> 01:13:31,208 Őszintén szólva soha nem szerettem őt. 776 01:13:31,291 --> 01:13:34,208 De jó edző volt. És olyan fiatal… 777 01:13:34,291 --> 01:13:36,250 De olyan gyerek volt, mint bármelyikünk. 778 01:13:36,333 --> 01:13:38,208 És otthontól távol dolgozik. 779 01:13:38,291 --> 01:13:39,500 Hé… 780 01:13:40,291 --> 01:13:43,750 Nyugodj meg, kérlek. Nem tudunk semmit. 781 01:13:45,541 --> 01:13:46,833 Nyugodj meg, kérlek. 782 01:14:13,041 --> 01:14:16,708 Helló. Hogy van, uram? A DA-t keresem. Láttad őt? 783 01:14:16,791 --> 01:14:18,333 -Nem. -A lányomat hozta ide. 784 01:14:18,416 --> 01:14:20,291 Tudod hol van? 785 01:14:20,375 --> 01:14:21,375 Nem. 786 01:14:21,958 --> 01:14:23,791 - Ma nem. -Rendben. Köszönöm. 787 01:14:25,833 --> 01:14:28,583 Nem az irodádba mentünk, Miguel? 788 01:14:28,666 --> 01:14:31,791 Igen, de előbb Egyél valamit, oké? 789 01:14:31,875 --> 01:14:33,333 Akkor megyünk. 790 01:14:33,416 --> 01:14:35,791 Nem akarom, hogy elájulj a bíró előtt. 791 01:14:39,291 --> 01:14:41,583 Mondtad anyámnak, hogy idejöttünk? 792 01:14:41,666 --> 01:14:43,833 Igen, drágám, ne aggódj. 793 01:14:53,250 --> 01:14:55,041 Elmondod, mi történt? 794 01:14:57,666 --> 01:14:59,250 Valójában nem történt semmi. 795 01:15:00,750 --> 01:15:03,583 De tegnap este vele voltál. 796 01:15:05,958 --> 01:15:07,041 Így? 797 01:15:13,166 --> 01:15:17,083 A házamba jött és virágot hozott nekem, hogy kihívjon. 798 01:15:18,916 --> 01:15:20,083 És izgatott voltam. 799 01:15:20,166 --> 01:15:21,000 Természetesen. 800 01:15:22,958 --> 01:15:25,250 De a szüleim nem örültek ennek. 801 01:15:26,875 --> 01:15:28,458 Szóval elmentünk gyakorolni. 802 01:15:29,916 --> 01:15:31,250 Együtt. 803 01:15:34,333 --> 01:15:36,250 Útközben nem beszéltünk. 804 01:15:38,625 --> 01:15:42,750 Nagyon zavarban voltam, hogy hogyan a szüleim a házamban kezelték. 805 01:15:43,625 --> 01:15:46,458 Minden rendben? miről beszéltél? 806 01:15:47,416 --> 01:15:48,541 kirúgtak. 807 01:15:48,625 --> 01:15:49,833 Kirúgtak? 808 01:15:50,375 --> 01:15:51,208 Igen. 809 01:15:52,958 --> 01:15:54,041 Igen. 810 01:15:56,208 --> 01:15:57,875 Nem tudom mi a baj velük. 811 01:15:57,958 --> 01:15:59,000 Én sem. 812 01:15:59,666 --> 01:16:01,000 Bocsáss meg. 813 01:16:01,083 --> 01:16:03,083 bűnösnek érzem magam. 814 01:16:03,166 --> 01:16:07,208 Nem, természetesen nem. Nem a te hibád. 815 01:16:08,125 --> 01:16:09,833 Rendben? Szóval lazíts. 816 01:16:11,291 --> 01:16:12,458 Megnyerem őket. 817 01:16:13,750 --> 01:16:14,833 Igen? 818 01:16:15,958 --> 01:16:17,416 Ne aggódj. 819 01:16:21,708 --> 01:16:23,583 Meg fogom nyerni őket. 820 01:16:25,833 --> 01:16:26,875 Matías! 821 01:16:28,041 --> 01:16:29,041 Matías! 822 01:16:29,875 --> 01:16:31,166 Mi? mi újság? 823 01:16:31,250 --> 01:16:32,708 Az időzítő. 824 01:16:32,791 --> 01:16:34,833 Igen, készen állsz? 825 01:16:36,666 --> 01:16:38,041 Kész? Megy. 826 01:16:40,875 --> 01:16:43,000 Amikor megérkeztünk a klubba, 827 01:16:44,416 --> 01:16:45,833 furcsán viselkedett. 828 01:16:47,333 --> 01:16:48,625 Nem tudom. 829 01:16:49,541 --> 01:16:50,541 Furcsa. 830 01:16:51,458 --> 01:16:52,791 Mint a drogozott. 831 01:16:56,291 --> 01:17:00,208 És amikor kiszálltam a medencéből, nagyon elzavart. 832 01:17:02,250 --> 01:17:04,625 Megkérdeztem tőle, hogy minden rendben van-e. 833 01:17:07,000 --> 01:17:10,666 Azt hittem, dühös mert miattam rúgták ki. 834 01:17:10,750 --> 01:17:12,458 Mi? Kirúgták? 835 01:17:13,458 --> 01:17:14,791 Miért? 836 01:17:16,333 --> 01:17:17,666 Mondd el. 837 01:17:19,250 --> 01:17:20,458 Bízz bennem. 838 01:17:22,458 --> 01:17:24,000 Soha nem láttam őt ilyennek. 839 01:17:28,166 --> 01:17:29,875 Kinek írsz? 840 01:17:30,791 --> 01:17:32,000 Válaszolj nekem! 841 01:17:33,458 --> 01:17:34,583 Viviana… 842 01:17:35,083 --> 01:17:36,583 Nem érzem jól magam, Viviana. 843 01:17:36,666 --> 01:17:38,833 -Miért írsz anyámnak? -Nem érzem jól magam. 844 01:17:38,916 --> 01:17:40,166 Add ide a telefonom, gyere. 845 01:17:40,875 --> 01:17:44,625 -"Bocsáss meg. Szeretlek"? - Nem, nem, nem. Várjon. 846 01:17:44,708 --> 01:17:47,083 - Add ide azt a kibaszott telefont. -Nem! Szállj le! 847 01:17:52,250 --> 01:17:53,208 Bassza meg. 848 01:17:54,208 --> 01:17:56,208 Viviana, nagyon vérzek, oké? 849 01:17:57,333 --> 01:17:59,125 Nagyon megütöttem magam. 850 01:17:59,208 --> 01:18:01,333 Nagyon megütöttem magam, Viviana. 851 01:18:04,375 --> 01:18:05,666 nem érzem jól magam. 852 01:18:05,750 --> 01:18:07,291 - Ez tényleg igaz? - Nem… 853 01:18:07,375 --> 01:18:08,958 Mi a fasz ez? 854 01:18:09,041 --> 01:18:10,791 Nagyon megütöttem magam. Segítsen. 855 01:18:10,875 --> 01:18:14,625 Nem! Ne nyúlj hozzám! Szerintetek hülye vagyok? 856 01:18:15,333 --> 01:18:17,583 Megbasztad az anyámat? Te beteg vagy! 857 01:18:18,166 --> 01:18:20,208 Szar családod van. 858 01:18:20,291 --> 01:18:23,250 Ez a te kibaszott családod ez használ engem, a fenébe is! 859 01:18:23,333 --> 01:18:26,083 Kérd anyádat, bocsásson meg nekem, kérlek, könyörgök. 860 01:18:27,666 --> 01:18:29,250 Sajnálom, Viviana. 861 01:18:29,333 --> 01:18:32,083 Segíts, kérlek. Hívjon… 862 01:18:32,791 --> 01:18:35,333 sajnállak téged. Remélem meghalsz. 863 01:18:37,250 --> 01:18:39,166 Add ide a telefonom, kérlek. 864 01:18:51,666 --> 01:18:52,875 Drágám… 865 01:18:55,125 --> 01:18:56,875 Itt van Matías telefonja. 866 01:19:01,500 --> 01:19:02,458 mi történt veled? 867 01:19:03,125 --> 01:19:05,000 -Jól vagy? -Igen jól vagyok. 868 01:19:06,541 --> 01:19:10,166 Rendben. Hé, nyugi, édesem. 869 01:19:17,958 --> 01:19:19,125 Méz. 870 01:19:20,166 --> 01:19:21,000 Figyelj rám. 871 01:19:22,958 --> 01:19:24,625 Várj meg a kocsiban. 872 01:19:26,291 --> 01:19:27,208 Ne légy sokáig. 873 01:19:27,291 --> 01:19:30,333 Nem leszek sokáig. Minden rendben lesz. Lazíts. 874 01:19:46,500 --> 01:19:47,916 Undorodsz tőlem. 875 01:19:51,041 --> 01:19:54,166 Beszéltél a lányoddal? és elmagyarázta neki ezt a sok szart? 876 01:19:54,250 --> 01:19:56,458 Mert amit csinálsz, az szar. 877 01:19:56,541 --> 01:19:58,208 Azt akarom, hogy menj el innen. 878 01:19:58,291 --> 01:19:59,416 Mi? 879 01:20:01,625 --> 01:20:03,000 Azt akarom, hogy menj el innen. 880 01:20:08,583 --> 01:20:11,500 Nem látod, hogy nem dolgozom? már neked, a francba? 881 01:20:12,250 --> 01:20:14,666 mit akarsz? Több pénz? 882 01:20:14,750 --> 01:20:18,208 Nem akarom a kibaszott pénzedet! Nyugi, nem csinálok veled semmit. 883 01:20:20,833 --> 01:20:24,916 Valahányszor a feleséged becsukja a szemét, Ott leszek, kibaszom. 884 01:20:40,000 --> 01:20:41,000 Fia egy… 885 01:20:45,208 --> 01:20:47,875 ott leszek. ott leszek. 886 01:20:51,750 --> 01:20:53,833 Valahányszor becsukja a szemét. 887 01:20:57,166 --> 01:20:58,500 ott leszek. 888 01:21:05,833 --> 01:21:07,041 én leszek… 889 01:21:08,166 --> 01:21:09,541 Látnom kell őt. 890 01:21:18,750 --> 01:21:21,166 Nem hiszem el, hogy meghalt. 891 01:21:22,083 --> 01:21:23,291 Elnézést. 892 01:21:25,958 --> 01:21:27,416 Miguel, itt vagyok. hol vagy? 893 01:21:28,125 --> 01:21:31,458 Bocsánat, hogy nem válaszolok, de nagyon elfoglalt voltam. 894 01:21:31,541 --> 01:21:33,625 Miért? Hol van a lányom? 895 01:21:33,708 --> 01:21:37,250 Tehát kirúgták, mielőtt megfulladt. 896 01:21:38,208 --> 01:21:39,500 Szegény srác. 897 01:21:39,583 --> 01:21:41,125 Megfenyegetsz? 898 01:21:41,833 --> 01:21:43,666 Add vissza a gyerekeimet. 899 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Mit akarsz, mit tegyek? 900 01:21:45,583 --> 01:21:47,000 Beszélj Malenával. 901 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 Csak azt kérem, ami tisztességes. 902 01:21:55,416 --> 01:21:59,958 FŐÜGYVÉSZI HIVATAL 903 01:22:00,041 --> 01:22:01,500 Malena, Lucero vagyok. 904 01:22:14,250 --> 01:22:16,791 Szerintem tudnod kell amiről mindenki beszél. 905 01:22:16,875 --> 01:22:20,375 Valaki látta Lucerót Matíasszal. Együtt voltak. 906 01:22:23,958 --> 01:22:25,666 Tudod, hogy megbízhatsz bennem. 907 01:22:27,583 --> 01:22:31,041 Lucero kirúgta Matíast. Ezért látták őket együtt. 908 01:22:31,958 --> 01:22:33,541 De ő csak itt kezdte. 909 01:22:33,625 --> 01:22:37,083 Igen ám, de kiderül a srác szenvedélybetegsége volt. 910 01:22:37,166 --> 01:22:39,416 Ezért hagyta abba a versenyzést Spanyolországban. 911 01:22:39,500 --> 01:22:40,916 De miért fogadtad fel? 912 01:22:41,000 --> 01:22:42,166 Mert nem tudtuk! 913 01:22:42,250 --> 01:22:45,583 Amint megtudtuk, kirúgtuk. Ez volt a… 914 01:23:01,458 --> 01:23:02,833 Nem tudtam, mit vegyek neked. 915 01:23:05,166 --> 01:23:08,041 sosem értettem miért szeretitek annyira ezt a helyet. 916 01:23:11,541 --> 01:23:12,750 Köszönöm, hogy eljöttél. 917 01:23:14,833 --> 01:23:17,291 Biztos vagyok benne, hogy nem volt könnyű. 918 01:23:17,375 --> 01:23:18,625 Neked is. 919 01:23:19,375 --> 01:23:23,291 Visszatérve oda, ahol döntöttél tönkretenni a családját nem lehet könnyű. 920 01:23:24,208 --> 01:23:25,625 mit akarsz? 921 01:23:26,666 --> 01:23:27,958 Malena… 922 01:23:30,291 --> 01:23:32,166 amit csináltam, az nem volt eltervezve. 923 01:23:33,000 --> 01:23:34,125 Csak úgy történt. 924 01:23:36,541 --> 01:23:38,208 Elakadtam rajta. 925 01:23:38,291 --> 01:23:41,458 Csak azt akartam, hogy újra vágyottnak érezzem magam. 926 01:23:43,750 --> 01:23:45,666 Igen, önző voltam, tudom. 927 01:23:49,666 --> 01:23:51,083 De az élet rövid. 928 01:23:51,958 --> 01:23:54,333 És nem akartam ott ülni és nézd, ahogy múlik. 929 01:23:55,083 --> 01:23:57,833 - Soha nem fantáziáltál? - Igen, persze, hogy van. 930 01:23:57,916 --> 01:23:59,750 De a fantáziák erre valók. 931 01:24:01,250 --> 01:24:03,750 Nos, az ember nem mindig irányíthatja. 932 01:24:05,000 --> 01:24:06,208 Megbántad? 933 01:24:08,583 --> 01:24:10,208 Nézd, minden, amit kérek tőled 934 01:24:11,875 --> 01:24:14,541 hogy a gyerekeink ne fizessünk a hibáinkért. 935 01:24:16,291 --> 01:24:17,666 A mi hibáink. 936 01:24:19,333 --> 01:24:20,750 Oszd meg a felügyeletet. 937 01:24:23,000 --> 01:24:24,833 Már megvannak a házak. 938 01:24:25,541 --> 01:24:27,750 Ne vedd el tőlük az apjukat. 939 01:24:35,416 --> 01:24:36,916 Igen, itt vannak. 940 01:24:43,416 --> 01:24:44,916 Ott az apád. 941 01:24:47,625 --> 01:24:48,708 Óvatos. 942 01:25:04,500 --> 01:25:05,833 Szegény Viviana! 943 01:25:15,250 --> 01:25:18,166 Minden rendben lesz. Itt vagyunk neked. 944 01:25:34,000 --> 01:25:35,750 -Te is ezt tetted volna. -Nem. 945 01:25:37,583 --> 01:25:39,000 Soha nem lennék a te helyzetedben. 946 01:25:40,125 --> 01:25:41,166 Nem? 947 01:25:41,916 --> 01:25:43,375 Sok sikert, Lucerito. 948 01:25:45,458 --> 01:25:46,583 szerelmem. 949 01:25:49,000 --> 01:25:52,041 Örülök, hogy itt vagy. Vártunk rád. 950 01:26:00,958 --> 01:26:02,000 Köszönöm. 951 01:26:04,750 --> 01:26:06,916 -Lucero! Szia. -Helló. 952 01:26:07,000 --> 01:26:08,375 Nagyon sajnálom, Lucero. 953 01:26:12,833 --> 01:26:13,958 Helló. 954 01:26:16,333 --> 01:26:17,541 Hogy vagy? 955 01:26:21,666 --> 01:26:23,291 -Helló. - Annyira sajnálom, Lucero. 956 01:26:23,375 --> 01:26:24,375 Igen. 957 01:26:27,458 --> 01:26:29,041 Át kell jutnom. 958 01:26:57,125 --> 01:27:01,458 Apa azt mondta, maradjunk otthon. Miért vagyunk itt? 959 01:27:03,125 --> 01:27:04,458 Bízz bennem. 960 01:27:08,791 --> 01:27:11,291 Minden rendben lesz, ígérem. 961 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Hogyan ígérhetsz ilyet? 962 01:27:16,166 --> 01:27:18,166 Várj rám. mindjárt visszajövök. 963 01:27:20,541 --> 01:27:22,291 Anya, nagyon megsérült. 964 01:27:28,041 --> 01:27:29,291 Ne aggódj. 965 01:27:30,125 --> 01:27:31,666 Menj a testvéreddel. 966 01:28:18,416 --> 01:28:19,250 szerelmem! 967 01:28:21,375 --> 01:28:22,750 vártalak. 968 01:28:23,750 --> 01:28:25,083 Matías. 969 01:28:25,166 --> 01:28:26,916 Azt akarom, hogy kezdjük elölről. 970 01:28:27,000 --> 01:28:32,625 Rendben? És felejts el mindent eddig úgy mentünk keresztül, hogy… 971 01:28:33,583 --> 01:28:34,750 mint… 972 01:28:36,125 --> 01:28:39,250 mint amikor megláttalak amikor a kocsiban voltunk. 973 01:28:42,333 --> 01:28:43,916 nagyon szeretlek. 974 01:28:44,000 --> 01:28:46,166 Nagyon, nagyon szeretlek. 975 01:28:46,958 --> 01:28:48,750 Mindennel szeretlek, Lucero. 976 01:28:50,625 --> 01:28:52,916 Ha szeretsz, elengedsz. 977 01:28:53,000 --> 01:28:54,250 Nem. 978 01:28:54,333 --> 01:28:56,250 Ez lehetetlen, Lucero. 979 01:28:56,750 --> 01:28:58,125 Nem engedhetlek el. 980 01:28:58,666 --> 01:29:00,041 Ez lehetetlen. 981 01:29:00,916 --> 01:29:03,583 Tudom, hogy először nehéz lesz, és… 982 01:29:03,666 --> 01:29:08,458 Nehéz lesz. El kell menned a családod és a munkád és… 983 01:29:08,541 --> 01:29:10,541 Tudom, hogy nem könnyű, de… 984 01:29:12,000 --> 01:29:13,208 De én… 985 01:29:14,916 --> 01:29:17,583 Tudom, hogy idővel meg fogod hálálni. Majd meglátod. 986 01:29:18,291 --> 01:29:19,750 Bízzon bennem egy kicsit. 987 01:29:22,000 --> 01:29:24,750 Ne bántsalak, kérlek. 988 01:29:26,458 --> 01:29:28,625 Ne kényszeríts rám, hogy szétverjem a családodat. 989 01:29:48,166 --> 01:29:49,708 mit csinálsz? 990 01:32:17,250 --> 01:32:18,625 Menjünk haza. 991 01:32:27,875 --> 01:32:31,916 Egy fiatal spanyol férfi volt holtan találták a Lomas klubban, 992 01:32:32,000 --> 01:32:33,583 amely Fernando Cortináé. 993 01:32:33,666 --> 01:32:37,500 Lupita Salazar a helyszínen van és elhozza nekünk ezt a jelentést. 994 01:32:37,583 --> 01:32:38,416 így van. 995 01:32:38,500 --> 01:32:42,750 Mexikóváros kerületi ügyésze ott volt, és ezt mondta nekünk. 996 01:32:42,833 --> 01:32:46,583 Igen, sajnos, a test az egyik úszóoktatóé 997 01:32:46,666 --> 01:32:50,166 aki nemrég csatlakozott a Lomas Clubhoz élettelennek találták. 998 01:32:50,250 --> 01:32:53,875 Amit eddig tudunk, az az, hogy ez a fiú, Matías, spanyol állampolgár, 999 01:32:53,958 --> 01:32:56,916 egykori profi úszó volt országában. 1000 01:32:57,000 --> 01:33:00,250 Súlyos függőség miatt, abbahagyta az úszást. 1001 01:33:00,333 --> 01:33:04,125 Kizártuk a külső erőszak jeleit, és minden jel arra utal 1002 01:33:04,208 --> 01:33:07,666 hogy kioltotta a saját életét ennek a függőségnek köszönhetően. 1003 01:33:07,750 --> 01:33:09,916 További részleteket később adunk. 1004 01:33:10,000 --> 01:33:12,416 A Lomas Club tulajdonosai aktívan együttműködnek, 1005 01:33:12,500 --> 01:33:16,458 és reméljük hamarosan sikerül küldje el a holttestet származási országába. 1006 01:33:16,541 --> 01:33:18,291 Köszönöm, elnézést. 1007 01:33:18,375 --> 01:33:21,291 Ez az én beszámolóm. Folyamatosan tájékoztatjuk Önt. 1008 01:37:48,958 --> 01:37:53,958 Feliratfordítás: Alicia Núñez